Alsjeblieft, Lenny. Doe dat nou niet.
Dacht je dat ik je niet wist te vinden na die vernedering?
Ik heb helemaal niets gedaan.
Ik zweer het, ik heb nooit... - Ik weet waar je mee bezig bent.
Al die mannen, die leugens. Dit is de laatste keer.
Wat wil je, schat? Zo doe je alleen maar als je...
Wat ga je doen? Me hier verpulveren? Ze zullen me horen gillen.
's Nachts in het centrum van LA?
Wie zal je horen, Rachel? Niemand die erom maalt.
Bovendien zal het snel voorbij zijn.
Het spijt me, maar ik kan er niet meer tegen.
Terroriseren van je vriendin, wordt dat je te veel?
Ik kan daar iets aan doen.
Gaat het, Rachel?
ls hij... - Hij heeft niks.
Hij zal wel even blijven liggen.
Ik ben blij dat je kwam opdagen.
Dat was toch de afspraak?
Hoe kan ik je bedanken, mysterieus wezen van de nacht?
Niets te danken. Jouw tranen van dankbaarheid zijn voldoende.
Want ik was ooit een slechte vampier.
Maar ik raakte in de ban van de liefde en een vloek.
En nu ben ik alleen nog maar een pluizige puppy met slechte tanden.
Blijf van m'n haren af.
Maar ik moet je toch op de een of andere manier kunnen bedanken?
Nee, het is m'n taak om mensen in nood te helpen.
Langzaam opbouwen van de seksuele spanning...
om nichterig te kunnen paraderen...
is voldoende beloning.
Ik begrijp het. Ik heb een neef die homo is.
Z wijg dus. Het kwaad ligt op de loer.
En m'n favoriete merk haargel is bijna op.
Snel. Op naar de Angel-mobiel.
Gaan jullie maar.
Hang maar de grote held uit zolang je nog kan.
Er staat je nog heel wat te wachten.
De ring van Amarra...
en een bezoekje van je oude vriend Spike.
O ja...
en je gruwelijke dood.
ln the Dark
En nu 40 minuten onafgebroken muziek.
Dit is de enige alternatieve zender van LA:
KLA Rock.
Het is vijf over elf. Ken je je eigen karma?
Dit is geweldig. Onze eerste cliënt.
Alles gaat volgens plan.
Vrouw in nood. Angel redt vrouw uit handen van lastige vriend.
Vriend draait de bak in.
En daar is dan...
de factuur.
Wat is er? - Niets.
Je doet het goed. Erg officieel.
Leuk toch? Onze eerste betalende klant.
Je hebt geen geld in je hand, maar post.
Dat is iets anders dan geld.
Maar hij moet betalen. Dit is een factuur.
Dat zijn de regels van onze maatschappij.
Wanbetaling komt ook vaak voor. Vooral bij daklozen.
Niet dat ik me daaraan ooit schuldig heb gemaakt.
Beweer je dat dit geen zin heeft?
Als we samen nog die cruise naar de Bahama's willen maken...
hebben we meer rijke cliënten nodig.
En jij kan dan Matthew McConaughey spelen.
Oz? Mijn hemel.
Ik ben zo blij je te zien.
Die goeie, oude Oz.
Laat me eens raden. Jij bent Oz?
Goed gegokt. - Dit is zo gaaf.
Ik bedoel, jij hier in LA.
Sunnydale, dat ben jij.
Het is een zware taak, maar het gaat.
Laten we even bijpraten.
Hoe gaat het met jou en Bronze? - Z'n gangetje.
En de hele club? - Goed.
Mooi zo.
Zijn we uitgepraat? - Helemaal.
Dit is Doyle. Hij 'werkt' hier.
Ik ken de geruchten. Jullie kunnen me alles vertellen.
Zijn jullie detectives? - Nee, ik ben actrice.
Een erg aantrekkelijke.
Naast al m'n andere werk help ik Angel.
Hij is de detective.
Heeft hij een hoed en pistool? - Alleen z'n slagtanden.
Dat is effectief. Waar is hij?
Dag, jongens.
Leuke verrassing.
Blijf je hier lang? - Een paar dagen.
Zijn ze altijd zo?
Meestal zijn we vrij kortaf.
Kom binnen.
Wel...
leuk je te zien.
Ik ben hier voor een bepaalde klus, maar ook om je dit te geven.
Wacht eens, is dat wat ik denk dat het is?
Het is de ring van Amarra.
Een en dezelfde.
Buffy wilde dat jij hem kreeg.
Hoe gaat het trouwens met Buffy? - Ze is...
Nog dezelfde dappere strijdster? Of waart ze rond in het duister...
zoals verder niemand hier.
Ze is geweldig.
Ze is Buffy.
Zullen we ons nu concentreren op Angels nieuwe aanwinst?
Waar wacht je op? Doe hem om.
Je gaat raar doen als je deze ring draagt.
Sinds wanneer geef je om snuisterijen?
Sinds ze waardevol zijn...
en de drager onsterfelijk maken als hij vampier is.
Niet te doden?
Zelfs niet door staken?
Staken niet, vuur niet...
en ook zonlicht niet.
Stel je voor, zonnen aan het zwembad.
Goedkope matinees, en stripclubs...
die een smakelijk buffet aanbieden.
Dat is me bekend. Hij is van Buffy.
Spike spitte er heel Sunnydale voor omver.
Maar Buffy pakte hem af.
De ring moest in goede handen zijn. - Stuurde ze je daarom?
Stuurde ze zelfs geen bericht?
Dat is toch echt...
Ik kan dit onderwerp maar beter met rust laten, hè?
Hier zul je van opknappen.
Doe hem om en ik ga je spietsen. Dat zal leuk zijn.
Misschien later.
Ben je helemaal gek geworden? - Ik zei: Later.
Jij je zin.
Maar ik ga dit toch vieren met een drankje.
Hij zou het ophalen van de post nog met een drankje vieren.
Kom je, Oz? - Ik lust wel een hapje.
Ga maar.
Weet je wat ik kan gebruiken?
Een van die duizelingwekkende visioenen die ik soms krijg.
Want daar zou ik echt aan kapotgaan.
Hoe krijg je dit eigenlijk open?
Als je eens minder dronk voordat je uit boeken gaat citeren...
en dan als een kind gaat jammeren.
Het was een goed boek. - Dat is me bekend.
Maar of de hoofdpersonen Betty en Barney Rubble waren...
zoals je gisteravond zo hardnekkig volhield?
Ik geloof evenmin dat Oz graag met kleine Bam Bam wordt aangesproken.
Angel. - Rachel? Ben jij dat?
Ze laten Lenny vrij. De advocaat had het over een vormfout.
Ik kom er aan.
Je hebt iets dat ik zoek. Een glanzend sieraad.
Ga maar naar huis, Spike. De ring van Amarra blijft hier.
Waarom? Omdat je nu Angel, de vampierdetective, bent?
Ik ben echt bang voor je.
Wat had je nog meer, vampiercowboy?
Vampierbrandweerman? Vampierballerina.
Ik gebruik m'n benen graag.
We vechten het dus uit, hè?
Denk je de ring zo te krijgen? - Ik had een plan.
Jij? Een plan? - Een goed plan.
Slim en goed doordacht.
Maar het verveelde me.
Al dat lange wachten.
Ik kreeg kramp in m'n benen.
Genoeg. Vertel me waar de ring is.
Hij past niet bij je kleren.
Cordelia.
Je ziet er fantastisch uit.
Ben je afgevallen? - Ja.
Er is een goed fitnesscentrum in...
Ik krijg die ring wel.
Dit is pas voorbij als een van ons een hoopje stof is.
Gaat het?
Liever nog, hoe is het met de ring? - Goed.
Dat kan ik van jullie twee niet zeggen.
Laten we hier weggaan. Spike is uit op bloed.
Neem haar mee naar huis.
Waarom kan ik niet naar m'n eigen huis?
Omdat hij je kent. Hij kan je volgen.
Hij is niet uitgenodigd en komt er niet in.
Hij kan je woning platbranden.
Het wordt dus Doyles woning. - Hoe zit het met jou?
Hij zal achter je aan komen.
Dat weet ik. - Wat ga je doen?
Hem zoeken.
Goed. - Laten we gaan.
Niet Spice.
Dat is die griet die in Broadway werkt. Het is Spike.
Een vampier, ja.
Frankie Tripod valt af.
Frankie Tripod? lk snap het. Een driebenig monster, toch?
Nee, hij is een mens. - Waar slaat z'n naam dan op?
Waarom ga je niet zitten? Maak het je gemakkelijk.
Angel zei dat ik al m'n contacten moest afgaan om Spike te vinden.
Dat kost tijd.
Zelfs op een vloer van nerts zou ik me hier niet comfortabel voelen.
Hoe kun je zo leven?
Ik zag jouw woning en belde een binnenhuisarchitect.
Mijn woning lijkt totaal niet op deze rotzooi.
Hier hangt een muffe lucht.
Ik had de lakens wellicht wat eerder moeten verschonen.
Dag, Kizzy.
Ja, een vampier die Spike heet.
Wat? Een honderdje?
Nee, dat heb ik terugbetaald.
Nee, het spijt me. De andere telefoon gaat.
Hij vergiste zich, maar ik kon er niet op ingaan.
Ik heb een taak te vervullen.
Hoe zit het met die Spike? ls hij echt zo slecht?
Moet ik bang zijn?
Nee, hij is niet zo...
Kijk maar uit.
Dat dacht ik al.
Als je telkens komt opdagen, ga ik nog denken dat je eerlijk bent.
Er gebeuren wel gekkere dingen. - Niet vaak.
We halen je hier weg. Er zijn plekken waar je veilig bent.
Een schuilplaats?
Hij zal je niet weten te vinden, dat beloof ik.
Het gaat niet om de schuilplaats.
Het is telkens weer aan en uit met Lenny.
Bel hem.
Ik val telkens weer voor hem...
zoals hij kickt op rockmuziek.
En dan vind ik hem in een of ander hol en sleep hem naar huis.
Een tijdje gaat het goed. - Maar dat is tijdelijk.
De vorige keer zou hij je hebben gedood.
Ik ben bang, Angel.
Meer voor mezelf dan voor hem.
Je staat voor een dilemma.
Je kunt de makkelijke weg kiezen met alle gevolgen van dien.
Of je kiest de moeilijke weg en kiest voor het geloof.
Je bent toch geen lid van een of andere maffe sekte?
Het geloof in jezelf. Dat soort geloof.
Als je Lenny verlaat, zal dat pijn doen.
Uiteindelijk word je er sterker door.
Misschien vind je dan de liefde die je verdient.
Je bedoelt anders dan van 06-nummers?
Dat is wat ik bedoel.
Jazeker.
Spike heeft Buffy bijna gedood.
Wist je dat hij twee vampierdoders heeft gedood?
En dat hij en Dru een duivel opwekten...
die mensen levend verbrandt?
Dat was iets vreemds met een arm in een doos.
Een arm in een doos?
House of Pies. - Doyle?
Ben jij dat?
Ik hou me gedeisd. Al die telefoontjes...
hebben kwaad bloed gezet. - Ik hoop dat het 't waard was.
Manny zei dat hij niets afwist van een vampier die Spike heette.
Maar hij zei dat voordat ik Spikes naam had genoemd.
Je vind hem in de Orbit Room, een tent in de 3rd.
Ik begin bij Manny the Pig.
Loop ze allemaal af.
Hij is naar de nachtclub.
ln het speelhol.
Weg, die wapens. Hij maakt me af als ik iets zeg.
Wat denk je dat er gebeurt als je niets zegt?
Hij is achter.
Laat haar gaan.
Weet je dat je een enorme spelbederver bent?
Rennen.
Je hebt me gevangen, nobele held.
Er zit niets anders op dan rustig mee te gaan...
en m'n schuld aan de gemeenschap in te lossen.
Denk je dat je dit kunt flikken in mijn stad?
Je leert het nooit, Spike.
Ik mag dan een trage leerling zijn...
maar uiteindelijk krijg ik het door.
Angel had allang moeten bellen.
Dit is foute boel.
Misschien niet.
Misschien heeft hij Spike te grazen genomen en is gaan surfen.
Waarom maak ik me ook zorgen? Angel heeft de ring.
Nietwaar? - Dat klopt.
Hij surft nu vast aan de zandige stranden van Malibu.
Wapperende haren in de wind. Meisjes in bikini fluiten hem na.
Marcus is een expert.
Volgens sommigen een 'artiest' . Ik heb moeite met zulke benamingen.
Hij is de koning van de foltering.
Mensen, demonen...
politici, dat maakt hem niets uit.
Hij vond een aantal klassiekers uit...
maar hij wil niet zeggen welke.
Hij lijkt cool, maar hij is eigenlijk vrij verlegen.
Behalve bij kinderen.
Je houdt van kinderen, hè Marcus?
Om op te eten.
En andere vreselijke dingen.
Z'n huid.
Vervelend, hè. Hij zit er nog aan.
Twee eeuwen oud en zo weinig uitwendige beschadiging.
Hoe zit het met het inwendige?
Willen jullie twee alleen zijn of kunnen we doorgaan?
Hij heeft de liefde gekend.
Met een vampierdoder nog wel. Pervers, hè?
Hij heeft een ziel.
Een vampier met een ziel, die gedoemd is om goede daden te verrichten.
Dat is toch geen probleem?
lntegendeel. Schepsels met een ziel hebben iets te verliezen.
Zielen, vingers, tenen. Laten we ze afhakken.
Ik wil die ring.
Wat wil je, Angel?
Ga je me nog martelen of moet ik sterven van verveling?
Een beetje van allebei.
lemand krijgt shish kebab.
Wat wil je?
Wat wil je, Angel?
Een buitenverblijf. Een paar hardloopschoenen.
Waarom stel je zulke vragen?
Waarom speel je telkens Brahms?
Het is de 41 e symfonie van Mozart. Die is erg effectief.
Ik hou meer van z'n grappige vroegere symfonieën.
Ik wil gewoon m'n ring.
En als ik die niet snel krijg...
spiets ik hem hier meteen.
Hij weet dat je hem niet doodt voor je de ring hebt.
Hij weet dat je liegt.
Zorg jij er dan voor.
Hij zal snel doorslaan.
Hij weet dat ik niet lieg.
Ik denk dat hij wel liegt.
Je bent een idioot. - Vind je?
Ik ben niet degene met een gloeiende pook in z'n zij.
Je hebt een vampier ingehuurd.
Wat denk je dat hij doet als hij hem heeft? Hem aan jou geven?
Jeetje, dat ik daar nou niet aan dacht. Maar dat deed ik wel.
Ik heb iemand ingehuurd die nergens om geeft...
behalve het ontleden van mensen. Stukje bij beetje.
Dat is een verslaving.
ledereen heeft er een.
Die van jou heet geloof ik Slettie de Vampierdoder.
Over Buffy gesproken...
ik kwam haar laatst tegen. Jouw naam werd niet genoemd.
Hoewel ze het erg druk had...
met het bespringen van de eerste de beste idioot.
Knappe kerel. Hij misbruikte haar op een schandalige manier.
Ze is schattig als ze lijdt, nietwaar?
Ze is nog schattiger als ze jou te grazen neemt.
Even een frisse neus halen. Ik laat jullie tweeën alleen.
Dat is pas muziek.
Als ik een ring was...
waar zou ik dan zijn?
Dit is leuk...
maar ik krijg er snel genoeg van.
De meeste levende wezens...
haten het donker en houden van het licht.
Wij zijn anders, hè?
Wij haten het daglicht en het daglicht haat ons.
Je hebt de ring verstopt, Angel.
Je had nu al in het daglicht kunnen lopen. Ik vraag me af...
wat je nog meer wilt, behalve de ring.
Door te lijden ontdekken we wie we werkelijk zijn.
Onze afweermechanismen verdwijnen.
We worden weer onschuldig als kinderen.
Ik hou van kinderen, Angel.
Ik help je die onschuld te hervinden.
Hier in het licht.
Als je klaar bent met je Johnny Depp-act...
hoop ik dat je de schade kunt betalen.
Je haar zit leuk. - Dat kan ik van jou niet zeggen.
Kom niet dichterbij.
Waarom komen jullie altijd met horden tegelijk?
Wie is dat? - Je moet me niet onderschatten.
Die kerel heeft ruggengraat.
Zal ik hem doormidden breken?
Moet ik dit gebruiken?
Je bent al dood voordat de pijl de boog heeft verlaten.
Waar was ik ook alweer?
Ik heb genoeg naar de ring gezocht. Nemen jullie het maar over.
Waar is Angel?
Lange kerel? Voorhoofd van een holbewoner?
Hij wordt flink gemarteld.
Je weet hoe koppig hij is.
Wellicht houdt hij tot het einde vol.
Waarom zoeken jullie niet snel de ring voor me?
Dan laat ik Angel lopen.
Ik vertrouw je niet.
Om het maar eens populair uit te drukken: Duh.
Je hebt tot zonsondergang.
Jullie kunnen me vinden achter Peterson's Fishery, bij Westminster.
Kom niet te laat.
Je hebt vreselijke dingen gedaan toen je nog slecht was, hè?
En nu doe je je best om goed te zijn.
Maar Angel...
er is geen goed of kwaad.
Dat zit tussen je oren.
Ik kan je pijn wegnemen...
maar ook weer laten terugkeren.
Wat wil je, Angel?
Ik denk dat ik het weet, maar ik wil het van jou horen.
De waarheid.
Ik weet wanneer je liegt.
Ik wil...
vergeving.
Dat is de waarheid.
En je wilt die verdienen.
Je kiest niet voor de makkelijke weg.
Daarom waardeer ik je zo.
Uiteindelijk...
heb je geen schuldgevoel meer of wroeging.
Er is niets dan duisternis.
Uiteindelijk hebben de ring en het verleden geen betekenis meer.
Je zult vrij zijn.
Dat beloof ik je.
En ik beloof je...
dat ik je zal doden.
Het spietsen van de folteraar is streng verboden.
Rustig. Ik heb die ring nog steeds nodig.
Je hebt hem boos gemaakt. Ik sta niet graag in jouw kettingen.
Het is snel voorbij.
Zal ik een tang pakken en een handje meehelpen?
Hè. - Wat is er?
Hij ligt niet in de koelkast of in de wc.
ln de film liggen ze daar altijd.
Hier is hij niet.
We hebben overal gekeken.
Behalve... - ln het riool...
waar hij overdag rondzwerft.
Dit is geen naald in een hooiberg.
Het is een naald in Kansas.
Je hebt gelijk.
We moeten doorgaan met zoeken.
Hier.
Hoe deed je dat?
Een kwestie van geluk. - Ik kan je wel omhelzen.
Laat maar, we moeten Angel redden.
Als Spike hem krijgt, zal hij ons doden.
Je hebt gelijk. We moeten iets verzinnen.
Waar is m'n ring?
Niet hier. - Maar we weten waar hij is.
Ik raak ineens erg verveeld.
De tijd dringt, kinderen.
Geef me die ring, Angels leven hangt ervan af.
Luister eens, breng ons nu naar Angel.
Laat ons zien dat hij nog heel is.
Dan zeggen we je waar je de ring kunt vinden.
Ik denk dat hij nog steeds leeft.
Maar we hadden nooit afgesproken dat hij heel zou blijven.
Lucy, ik ben weer thuis.
Afspraak is afspraak.
Onze afspraak ging over de ring.
Jullie hebben genoeg van m'n tijd verspild. Ik wil hem nu meteen.
Wil je de ring, hond?
Apport.
Goed. Jij hebt de ring en wij hebben Angel.
Laat ons nu gewoon gaan.
Kom nou. Dacht je werkelijk dat we dat deden?
Niet echt.
Waar is de ring?
Godsamme.
Verdomme.
Ik doe al het werk...
al het graafwerk...
verdrijf een vampierdoder, rij naar LA...
huur iemand in...
en wat krijg ik daarvoor terug?
Ik ben stevig genaaid.
Nu heb ik het wel gehad. Geen partners meer.
Voortaan werk ik alleen.
Een eenzame wolf.
Een eenling die zich staande houdt.
Kijk uit.
Hier komt Spike, de grootste, gemeenste...
Ik hoop dat ze elkaar afmaken.
Hoe gaat het met hem? - Hij haalt het wel.
Hij moet naar het ziekenhuis.
Naar welk? Ze zijn gespecialiseerd in mensen.
Het is te riskant. Weet je iets van EHBO af?
Schoolkennis. Maar ik kan wat improviseren.
We moeten een donkere plek vinden. - Keer om.
Hij ijlt. Let maar niet op hem. - Keer om.
Waarom? Het is dag en je hebt de ring niet.
Tenzij je voor menselijke fakkel wilt spelen.
Ze heeft gelijk, je verbrandt.
Je kunt de folteraar nu niet aan.
Hij heeft iets met kinderen.
Oz, keer om. Hij kan niet ver weg zijn.
Dag, jongens en meisjes.
Hollen. Beweeg die beentjes van jullie.
Ik zal hem krijgen.
Weet je het zeker? - Ja.
Waar is hij?
Ga je me doden? - Ik heb het beloofd.
Je hebt me niet gebroken.
Je probeerde het vergeefs.
Dit is pas folteren.
Gaat het? - Ja.
Bedankt voor je hulp.
Je was fantastisch.
Je bent heel erg bleek.
Je moet even liggen. We moeten je naar huis brengen.
Gun hem even wat tijd.
Hij ziet erg bleek.
Bleker dan de meeste mensen.
Wanneer was jouw vorige zonsondergang?
Zo'n twee eeuwen geleden.
Dat moet je een goed gevoel geven. Deze ring...
verandert alles, nietwaar?
Het is spectaculair, maar ik beloof je dat er morgen weer een komt.
Niet voor mij.
Hoe bedoel je? Wordt de stad morgen door een meteoriet getroffen?
Het is te erg voor woorden. Ik krijg het niet over m'n lippen.
Ik ga de ring niet dragen.
Je zei het toch.
Je bent verslaafd aan het duistere leven, weet je dat?
Dat is me wel verteld.
Kun je het uitleggen?
De ring is je verlossing. Hier heb je op gewacht.
Dat lijkt alleen maar zo.
Denk er goed over na. - Dat heb ik gedaan.
Ik heb het van alle kanten bekeken. Ik heb veel schade veroorzaakt.
Meer dan je je kunt voorstellen.
ls je periode van zelfkastijding nog niet voorbij?
Denk eens aan alle mensen die je overdag kunt helpen.
Die worden al geholpen.
De hele wereld is op hen afgestemd.
Zozeer zelfs dat ze geen idee hebben wat er 's nachts gebeurt.
Ze zien de zwakken niet die verloren zijn in de nacht.
Of de wezens die op ze jagen.
Als ik me bij hen aansluit...
kan ik ze wellicht ook niet meer zien.
En wie zou er op alle slapeloze moeten mensen passen?
Ik ben hier met een bepaald doel.
Niet om een balletje te slaan op een golfterrein.
Rachel belde me op...
om je te bedanken. Ze had het geloof in haarzelf teruggevonden.
Ze zei dat je wist wat dat betekende.
Voor mij was het een prachtige dag.
Op het grootste deel ervan na, toen ik bijna werd doodgemarteld.
Je hebt je goed gehouden. - Ik had hem bijna alles verteld.
Nog zo'n gloeiende pook en ik had hem de ring gegeven...
jouw moeder, alles.
Hoe gaat het met je moeder?